忖度

Buka wa jōshi no ikō o sontaku shite, shiji sareru mae ni shiryō o junbi shita.

The subordinate anticipated the boss's intentions and prepared the documents before being instructed to do so.

Kenryokusha e no sontaku kara, media ga shinjitsu o hōdō shinai no wa mondai de aru.

It is a problem when the media fails to report the truth out of deference to those in power.

Torihikisaki no ito o kajō ni sontaku suru amari, jisha no rieki o sokonatte shimatta.

By over-anticipating the client's intentions, we ended up damaging our own company's profits.

Nihon no bijinesu shakai de wa, aite no kimochi o sontaku suru nōryoku ga chōhō sareru keikō ga aru.

In Japanese business society, there is a tendency to value the ability to read and anticipate the other party's feelings.

Dare no shiji demo naku, kare ga jihatsuteki ni shūi no kūki o sontaku shite kōdō shita kekka da.

This is the result of him voluntarily reading the room and acting, without anyone's instruction.

Hatsugen no ura ni aru shin'i o sontaku suru koto wa, enkatsu na ningen kankei o kizuku ue de kakasenei.

Surmising the true meaning behind what is said is indispensable for building smooth human relations.