〜や否や

Chaimu ga naru ya ina ya, seitotachi wa issei ni kyōshitsu o tobidashita.

As soon as the bell rang, the students rushed out of the classroom all at once.

Akachan wa miruku o nomu ya ina ya, gussuri nemutte shimatta.

No sooner had the baby drunk the milk than they fell fast asleep.

Mise ga aku ya ina ya, kyaku wa meate no shōhin o mezashite uriba he sattō shita.

As soon as the store opened, customers rushed to the sales floor aiming for their target products.

Seijika ga tōdan suru ya ina ya, kaijō kara waren bakari no hakushu ga okotta.

No sooner had the politician stepped onto the stage than thunderous applause erupted from the venue.

Kanojo wa kitaku suru ya ina ya, sofā ni taorekonde nemutte shimatta.

As soon as she returned home, she collapsed onto the sofa and fell asleep.

Inazuma ga hikaru ya ina ya, hagashii raimei ga todoroita.

No sooner had the lightning flashed than a loud thunderclap echoed.